Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Mozes gaf dat geld der gelosten aan Aaron en aan zijn zonen, naar het bevel des HEEREN, gelijk als de HEERE Mozes geboden had. |
WLC | וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
|
Trans. | wayyitēn mōšeh ’eṯ-kesef hapəḏuyim lə’ahărōn ûləḇānāyw ‘al-pî JHWH ka’ăšer ṣiûâ JHWH ’eṯ-mōšeh: |
Algemeen
Zie ook: Aaron, Geld, Munten, Mozes
Aantekeningen
En Mozes gaf dat geld der gelosten aan Aaron en aan zijn zonen, naar het bevel des HEEREN, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Mozes gaf dat geld der gelosten aan Aaron en aan zijn zonen, naar het bevel des HEEREN, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.
____
- וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה MT SP καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς LXX ABP; et dedit Vg;
- אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם MT (SP) το αργύριον τα λύτρα των πλεοναζόντων ABP; τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων LXX; eam Vg;
- הַפְּדֻיִ֛ם MT; הפדוים SP;
- וּלְבָנָ֖יו MT (2QNuma) SP;
- יְהוָ֑ה MT SP κύριος LXX ABP Dominus Vg;
- כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה MT SP ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ LXX ABP; omissie Vg;
- יְהוָ֖ה MT (4QLev-Numa) SP κύριος LXX ABP;
- אֶת MT 2QNuma 4QLev-Numa SP;
- מֹשֶֽׁה MT 2QNuma (4QLev-Numa) SP;
- Voorkomend in 4Q121=4QLXXNum (identificatie onzeker); 2Q6=2QNuma (extreem fragmentarisch, volgt MT); 4Q23=4QLev-Numa (identiek aan MT);
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!